Martina Hefter Memenangkan Prix Grand Continent 2024
Oleh: Ahmad Muhaimin*
Senin, 23 Desember 202454
Sumber: https://3466.eu/prix2024/
Prix Grand Continent adalah hadiah buku multibahasa Eropa, dengan daftar pendek lima judul yang aslinya ditulis dalam lima bahasa berbeda (Prancis, Jerman, Italia, Polandia, dan Spanyol) dan pemenang tahun ini -- Hey, Guten Morgen, wie geht es dir? karya Martina Hefter (yang telah memenangkan Hadiah Buku Jerman tahun ini) (6/12/24)
Bagian dari hadiahnya akan mensubsidi penerjemahan karya pemenang ke dalam empat bahasa hadiah lainnya.
Laureat, Juri Grand Continent Prize 2024 memberikan penghargaan kepada Martina Hefter atas karyanya Hei, Guten Morgen, wie geht es dir? diterbitkan oleh Klett-Cotta pada tahun 2024.
Novel ultra-kontemporer ini, baik dalam bentuk maupun subjek yang diangkatnya, menyentuh sekaligus hal yang paling intim dan paling universal. Dalam segala aspeknya, fiksi Martina Hefter menimbulkan pertanyaan penting bagi pembaca Eropa.
Di satu sisi Mediterania seorang pahlawan perempuan dengan nama mitologis, Juno, menikah dengan seorang lelaki cacat parah yang bertahan hidup bersamanya, dan menghadapi kesulitan hidup yang genting – namun relatif genting, karena ini adalah Eropa. – di sebuah kota di Jerman Timur yang belum kehilangan semua kemurungan bekas Jerman Timur.
Di sisi lain Mediterania, seorang Afrika yang berpura-pura menjadi lelaki menarik untuk menipu perempuan yang lebih muda di internet, memimpikan Eropa yang hanya dia lihat sebagai wajah idealnya, di mana Juno baginya adalah 'inkarnasinya.
Pada malam hari, kedua makhluk ini bertemu, atau tidak bertemu, di internet, di taman bermain gelap situs kencan online. Namun, melalui keajaiban fiksi, tempat simulacrum yang klasik ini, yang dapat berfungsi sebagai simbol romantis dari cinta yang mustahil, secara paradoks menyingkapkan kepada kita pecahan kebenaran filosofis dan politik, yang pada akhirnya mempertanyakan kebenaran dan batasannya.
Mengetahui cara menangani batas-batas realitas maya dan realitas sehari-hari, Martina Hefter menjalin dua keinginan dengan kekuatan sastra yang langka, keinginan akan cinta dan keinginan untuk Eropa, seperti dua sisi kata, dari sesuatu yang " tidak dapat diterjemahkan" itu sendiri sangat Eropa: Sehnsucht.
Sosok Yang Lain juga menjadi wajah sebuah benua yang tahu bagaimana menggunakan impian kita dan menghidupkannya kembali, di mana kepemilikan dan pengucilan hidup berdampingan dan dipupuk oleh ilusi, namun juga oleh aspirasi terhadap 'keaslian'.
Berkat donasi Grand Continent Prize, yang didukung oleh le Conseil régional de la Vallée d’Aoste (Dewan Regional Lembah Aosta, Commune de Courmayeur, Yayasan Simone dan Cino del Duca, Yayasan Jan Michalski, Anne Dias, Skyway Monte Bianco dan GEIE-Tunnel du Mont Blanc, Hei, Guten Morgen, arah mana itu? akan diterjemahkan pada tahun 2025 ke dalam bahasa Spanyol, Italia, Prancis dan Polandia dan promosinya dipertahankan di masing-masing bahasa ini.
Sumber: https://3466.eu/prix2024/
Hey, Guten Morgen, wie geht es dir?
Sebelum memenangkan Prix Grand Continent 2024 novel ini adalah pemenang Deutscher Buchpreis 2024, Großer Preis des deutschen Literaturfonds 2024, Wiesbadener Literaturpreis 2024, Nominiert für den Bayerischen Buchpreis 2024
“Buku seperti jalan di atas tali. Tapi selama Martina Hefter berbicara, tidak ada yang tak bisa terjadi.” Anne Weber
Pada siang hari, Juno membantu suaminya yang sakit parah, Jupiter, menjalani kehidupan sehari-harinya. Dia juga seorang seniman, menari dan bermain teater. Dan di malam hari, ketika dia tidak bisa tidur lagi, dia mengobrol dengan penipu cinta di Internet. Martina Hefter telah menulis novel menyentuh tentang kebutuhan dan keinginan dalam hidup. Dan tentang seberapa jauh kamu rela melangkah demi cinta.
Juno menulis online dengan lelaki yang menyatakan cintanya kepada perempun secara online dan mencoba menipu uang mereka. Namun alih-alih jatuh hati, para pria justru menjadi bentuk kebebasan bagi Juno. Dalam percakapan dia bisa menjadi siapa pun yang dia inginkan dan mengatakan apa pun yang dia inginkan - dan tanpa konsekuensi. Berbeda sekali dengan kehidupannya yang lain, dimana dia selalu bepergian, selalu mengkhawatirkan Jupiter, selalu sibuk dan terlibat. Jadi sesekali Juno kabur dari kesehariannya di Internet dan bermain-main dengan pria yang berbohong padanya. Dia sendiri menjadi pembohong . Tapi bukankah ketika Anda berbohong, Andalah yang pertama-tama berbohong kepada diri sendiri?
Suatu hari Juno bertemu Benu, yang memahami klaimnya sama seperti dia memahami klaimnya. Meskipun ada jarak di antara mereka, koneksi tetap tercipta. “Hai, selamat pagi, apa kabar” adalah novel yang mendalam, namun ringan seperti komedi.
Sumber: Informasi bibliografi , Edisi cetak ke-13, 2024 , tanggal terbit: 13 Juli 2024 , 224 halaman , dijilid dengan jaket debu ISBN: 978-3-608-98826-0
Martina Hefter
Martina Hefter, penulis dan pelakon Jerman, tinggal Leipzig. Teksnya berpindah-pindah antara puisi, bentuk tulisan dramatis, dan novel. Dia menciptakan banyak teksnya bekerja sama dengan seniman lain. Dia menerbitkan tiga novel dan - dengan penerbit kookbooks di Berlin - lima jilid puisi. Dia menerima Hadiah Buku Jerman pada tahun 2024 untuk novel terakhirnya, Hey, Guten Morgen, wie geht es dir? (“Hai selamat pagi, apa kabar?”)
