Selasa, 10 Desember 2024
lidahrakyat.com
id
en
LidahRakyat

Aku dan Kau Kawanku

Antologi Puisi Leni Marlina

Oleh: Leni Marlina*
Jumat, 8 November 2024 429 49
LidahRakyat
Ilustrasi
Ilustrasi Puisi Leni Marlina "Aku dan Kau, Kawanku". Sumber gambar: Starcom Indonesia's Painting Collection No.79 by AI.

1)
Kawanku, tak peduli jika langkahmu mencipta cacophony,
seperti meteor yang melesat liar di langit kelam,
jangan sekali pun kau tiru jejakku,
setiap tapakmu adalah dentuman yang kau ledakkan,
sebuah narasi bebas yang hanya bisa kau buat.

2)
Kawan, aku di sini bukan untuk membekukan ambisimu,
melainkan menjadi bara api di jantung hatimu,
mendorongmu menerobos batas yang kau cita,
seperti badai yang mengamuk, merobek kesunyian,
namun tetap berpijar di langit yang bersatu.

Jangan takut mengeksplorasi jalur yang tak terpetakan, kawan,
itu bukan tanda kau hilang dalam labirin,
tapi petunjuk bahwa kau tengah menggali jiwa,
seperti suara guntur yang menggema,
menyusun simfoni yang tak pernah kau bayangkan.

3)
Kawan, jika peta yang kutunjukkan tak selalu kau jalani,
tak mengapa, itu adalah manifestasi keberanianmu,
melangkah dengan ritme badai yang kau ciptakan,
mencari cahaya dalam kegelapan yang menggigit,
menemukan arti di balik setiap hembusan napas yang terbakar.

Kau akan sampai, kawanku, dengan semangat yang membara,
seperti mentari yang menerobos malam yang pekat,
tak peduli seberapa besar rintangan menghadang,
di setiap langkah, mimpi akan membara,
dan suatu hari nanti, kita akan
merayakan persahabatan kita, meskipun arah dan langkah kita tak selalu seirama.

Padang, Sumbar, 2020

*Riwayat Penulis

Puisi ini awalnya ditulis oleh Leni Marlina hanya sebagai hobi dan koleksi puisi pribadi di tahun 2020. Puisi tersebut direvisi kembali serta dipublikasikan pertama kalinya melalui media digital tahun 2024.

Leni Marlina telah mengabdi sebagai dosen tetap di Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Padang sejak tahun 2006. Penulis juga merupakan pendiri dan kepala beberapa komunitas digital bidang sastra, pendidikan dan sosial termasuk World Children's Literature Community (WCLC): https://rb.gy/5c1b02; POETRY-PEN International Community; komunitas PPIPM (Pondok Puisi Inspirasi Masyarakat) Starcom Indonesia; (Starmoonsun Eduprenuer Community Indonesia):  https://rb.gy/5c1b02. Sebagai anggota aktif dari Perkumpulan Penulis Indonesia SATU PENA Sumatera Barat, penulis juga terlibat dalam kolaborasi internasional, seperti Victoria Writers Association di Australia dan ACC International Writers Community di Hong Kong.


Komentar
Tri Fatimah Zaharani
4 minggu yang lalu
not related by blood but like family she and i are not from the same family. we are certainly not of the same blood which means we are not siblings. but me and her are like siblings who complement each other. This relationship is more than just friends. Be each other's spirit and also continue to support each other. continue to be friends like this. achieve everything together in our own way. and may we continue to be together until death do us part. tri Fatimah Zaharani 24 JD Witring NK3-24 SN9-10 LM
Afra Zazria Ilya
4 minggu yang lalu
In this life we need a friend who truly understands our situation. A friend who can understand our situation in every situation. A friend who can guide us to the path of truth. Friends who are always there, who can be by our side in times of trouble or happiness, who help and embrace us in times of downfall. A friend who always supports us, and does not consider us as enemies when we are successful. Friends who we can consider as brothers, who always walk with us towards mutual success and for a relationship that lasts forever. Afra Zazria Ilya (24 JD writing NK3 24 SN9-10 LM)
Muja Yanah
4 minggu yang lalu
In life, we cannot live alone. We need other people, such as friends. When building a friendship, we must trust each other. In friendship, we should support one another. It’s not true if someone says they don’t need friends. Basically, everyone needs a friend. Muja Yanah ( 24 JD Writing NK3 24 SN 9-10)
Raihani Mufida
4 minggu yang lalu
In this long journey of life, I was never alone. My friends were always there, accompanying me on the long way. On my side when happy and sad. Support each other and always be there while need each other. Me and you, my friend embrace with love this friendship. Raihani Mufida ( 24 JD Writing NK3 24 SN 9-10)
joice natasha
4 minggu yang lalu
My friend, I will always be your best support system like a burning ember that always raises your spirit to break through the limits you want to achieve. Joice Natasha JD WRITING NK 2-24 SL 7-8 LM
Aida Sulastri
4 minggu yang lalu
My friend, you are like a home where I cry and laugh. My friend, you are the one who supports me the most in everything. JD WRITING NK2-24 SL7-8LM
Ahmad Zidane Albarik
4 minggu yang lalu
friends are valuable figures in our lives. as social creatures, humans really need friends as someone who accompanies them.
joice natasha
4 minggu yang lalu
my friend, i will always be your best support system. Joice Natasha L JD WRITING NK 2-24 SL 7-8 LM
Ahmad Zidane Albarik
4 minggu yang lalu
friends are valuable figures in our lives. as social creatures, humans really need friends as someone who accompanies them. 24 JD Writing NK 2 -24 SL 7-8 LM
Rafi Yuma Aditya
4 minggu yang lalu
My friend, I am sure that even though we are not brothers, our meeting is not a coincidence. Rafi Yuma Aditya (24 JD Writing NK2-24 SL7-8LM)
Muhammad Zikri Alfurqan
4 minggu yang lalu
A friend is always there to lean on and accept you for who you are, and always accompany you in trouble. Muhammad Zikri Alfurqan 24 JD Writing NK2-24 SL7-8 LM
Zuleyka Azzahra
4 minggu yang lalu
This poems make me miss my long-distance friend, however friends are someone who you can relay on, someone you can trust other than your family. Zuleyka Azzahra 24 JD WRITING NK2-24 SL 7-8 LM
Muhammad Aqeel Jasomandez
4 minggu yang lalu
Friends are the second family of my life, an example of a good friend who doesn't look at wealth and is not two-faced Muhammad Aqeel Jasomandez 24 JD Writing NK2-24 SL7-8 LM
Ridel Decastro
4 minggu yang lalu
my friend, thank you for comforting me when I was sad and always being with me all this time. Ridel Decastro JD Writing NK2-24 SL7-8 LM
Rozyid Jaylani. H
4 minggu yang lalu
A true friend is one who is there not only in happy times but also in difficult times. Strong friendships are built on trust, understanding and mutual respect. Rozyid Jaylani. H 24 JD Writing NK 2 24 SL7-8 LM
Syasya
4 minggu yang lalu
The main idea of ​​this poem is an encouragement to a friend to dare to pursue ambitions and explore new, uncharted paths, as part of discovering his true identity and potential. Syasya 24 JD Writing NK 2-24 SL 7-8 LM
Afifah Syaharani
4 minggu yang lalu
A friend as a source of encouragement who inspires and motivates to reach aspirations, push beyond limits, and explore unknown paths in order to discover one's true self. AFIFAH SYAHARANI 24019001 24 JD WRITING NK-2 24 SL7-8LM
Dimas Prasetya Budi
4 minggu yang lalu
Friends are people who will always encourage us when facing any obstacles, whether near or far. Dimas Prasetya Budi 24019044 24 JD WRITING NK2-24 SL7-8 LM
Abdul Hamid
4 minggu yang lalu
This poem will describe the togetherness, trust, and support between friend.ABDUL HAMID 24019117 24 JD WRITING NK-2 24 SL 7-8 LM
Ghurafy Masyhuda Rahmat
4 minggu yang lalu
This poem invites friends to dare to live their own path with enthusiasm and confidence, even though it is different, because every step is part of the search for a unique identity. Ghurafy Masyhuda Rahmat 24019101 24 JD WRITING NK-2 24 SL 7-8 LM
Rahma Khalilah Najwa
4 minggu yang lalu
My friend, I always hope that you will always support me whatever the situation, thank you for being my best friend Rahma Khalilah Najwa (24019109) JD Writing NK2 24 SL7-8 LM
Aprini Simbolon
4 minggu yang lalu
friends who provide encouragement and motivation to their friends to dare to pursue their dreams and find their true identity and potential. Aprini Simbolon (24019005) 24 JD WRITING NK 2-24 SL7-8 LM
Trisna Filius Adi
4 minggu yang lalu
Friends who face challenges with courage, even if their steps are not always in sync. Trisna Filius Adi 24019113 — 24 JD Writing NK 2-24 SL 7-8 LM
Dean Putri Azzhara
4 minggu yang lalu
This poem is about friends who support and believe in each other Dean Putri Azzhara (24019073)24 JD WRITING NK2-24 SL7-8 LM
Muhamad Faizal
4 minggu yang lalu
From this poem we can see someone who is a very good friend who gives support to his friends. Muhamad Faizal(24 JD Writing NK2-24 SL7-8 LM)
Mayza Andela syaputri
3 minggu yang lalu
The poem "Aku dan Kau, Kawanku" by Leni Marlina encourages freedom, courage, and passion in pursuing dreams, inspiring businesses that empower individuals and build supportive communities that foster collaboration. Mayza Andela syaputri (23019014)24 JD EPR KM 7-8 NK3-23 LM
Ikhwanul Dhafa Alghifari
3 minggu yang lalu
1. Possible business idea: A personal development platform or coaching service that empowers individuals to pursue their own unique paths and goals. This business could offer guidance, mentorship, and tools for personal exploration, helping clients break through their limitations and find their true purpose. 2. Necessary character traits: Encouragement, boldness, and a visionary mindset. A leader in this field must inspire others to embrace their uniqueness, push boundaries, and embrace challenges, just like the role of a supportive friend who urges one to pursue their own journey. (Ikhwanul Dhafa Alghifari, 24 JD EPR KM 7-8 NK3-23 LM)
Gibran Alikhsan
3 minggu yang lalu
1. A business idea inspired by this poem could be a personal development coaching service focused on empowering individuals to break through their limitations and pursue their unique goals. The service could offer one-on-one coaching, motivational speaking, and workshops on resilience, courage, and embracing one’s personal journey. It would encourage people to step outside their comfort zones and explore new paths, even when the way forward is uncertain. 2. The character traits of the person in this poem that should be applied to entrepreneurship are courage, determination, and leadership. The person encourages their friend to forge their own path, take risks, and continue moving forward despite obstacles. Entrepreneurs need these traits to overcome challenges, lead by example, and inspire others to believe in their vision and take bold steps toward success. GIbran Alikhsan (23019049) JD EPR KM 7-8 NK3 23 LM
Nawafil Satria Ramadhan
3 minggu yang lalu
1. Business idea inspired by this poem is about creating a private tutoring focused on helping people to improve on their personal development to help them get up from difficult circumstances. 2. Character trait that should be applied is being supportive. Encouraging others with confidence and courage in the toughest of circumstances to continue to pursue their ambitions to the fullest. Nawafil Satria Ramadhan (22018146) 24 JD EPR K1/22 KM9-11 LM
muhammad hafiz syam
3 minggu yang lalu
Puisi ini adalah ungkapan persahabatan yang mendalam, menggambarkan dukungan dan penghargaan terhadap perjalanan individu masing-masing, meskipun berbeda. Puisi ini mengajak sahabat untuk menjalani hidup sesuai jalur dan keunikan masing-masing, tanpa merasa harus meniru atau mengikuti jejak yang sudah ada
Fifi Helya Putri
3 minggu yang lalu
1. A business idea inspired by the poem could be a personal development platform or coaching service that helps individuals explore their potential and pursue their dreams despite challenges. 2. Key traits to apply for entrepreneurship are courage, determination, and the ability to support others. Entrepreneurs need to take risks, stay committed in the face of obstacles, and motivate others to keep moving forward. Fifi Helya Putri (23019047) 24 JD EPR KM 7-8 NK3 23 LM
M.Ridho Riszi S.c
3 minggu yang lalu
a friend is someone that you can rely on them.
hanifah ganeca arya
3 minggu yang lalu
1. Business Idea Inspired by the Poem: A collaborative startup incubator that encourages unconventional thinking and personal growth. This venture would foster a space for individuals to explore innovative business ideas and break boundaries, much like the "badai" (storm) and "petunjuk" (guidance) mentioned in the poem. The focus would be on nurturing creativity and ambition, even in uncertain paths. 2. Character Traits for Entrepreneurship: The poem's character showcases courage, individuality, and support. Entrepreneurs can learn from these traits, embracing bold decisions, exploring uncharted territories, and encouraging others to pursue their dreams while providing guidance. hanifah ganeca arya(23019009) 24 JD EPR KM 7-8 KM NK3 23 LM)
Arniza Putri
3 minggu yang lalu
In this world, we cannot stand alone, we definitely need friends who can understand our situation. Friends are people who always help when there are problems and encourage us. Friends who are always there and guide us to goodness. Friends who consider us brothers, even though we don't come from the same family, we support each other and never hate each other. Arniza Putri 24 JD Writing NK3 24 SN9-10 LM
salsa suvi nabila
3 minggu yang lalu
More Than Just Friends, We Are Family. Our friendship is more than just companionship; we can be called a family. We support each other like a family does. We share happiness and sadness, always strengthening one another no matter the circumstances. The memories we've created are more than just moments. When we need each other, we don't hesitate to help. We grow together with love and understanding. No matter how far apart we are, we remain family. Salsa Suvi Nabila 24 JD Writing NK3 24 SN9-10 KM
Naila Sabrina
3 minggu yang lalu
True friends are those who are always there at every step of life's journey. They laugh with us in happy times and remain loyal in difficult ones. True friends are not only present when everyone is happy, but also when things are tough. They provide support, advice, and strength, making us feel less alone. With true friends, every step feels lighter and more meaningful, making life more colorful and fulfilling. Naila Sabrina 24 JD writting NK 3 24 SN9-10LM
Indah Ayu Lestari
3 minggu yang lalu
1. idea: reative Arts and Performance: A business centered around the arts, such as a creative agency, production company, or performance art group, could be inspired by the poem’s reference to a "narrative" and "freedom". The business could focus on pushing boundaries in music, theater, or digital media, where bold and unconventional projects challenge norms and spark dialogue. 2. Character: Courage and Risk-Taking, Vision and Leadership indah ayu lestari. 23019052. 24 JD EPR 7-8 KM NK3-23 LM
Kiki Imelya
2 minggu yang lalu
The poem "Aku dan Kau, Kawanku" by Leni Marlina explores themes of friendship, ambition, and the courage to forge one's own path. It celebrates the individuality of each person while highlighting the supportive role of a friend. The imagery of meteors, storms, and thunder reflects the fierce energy and drive of pursuing dreams, while the message is clear: though the paths may differ, true friendship lies in encouraging each other to explore, grow, and overcome challenges. Kiki Imelya 23019013 24 JD EPR 7-8 KM NK3-23 LM
Khaisya Aliya Marsyanda
2 minggu yang lalu
1) Business Idea A motivational coaching or mentorship business that encourages individuals to take bold, unconventional paths in their careers or personal lives. This service would focus on helping clients navigate uncertainty and find clarity through creative exploration, self-discovery, and resilience, much like the bold journey described in the poem. 2) Character to Apply The Encourager: A mentor or coach who empowers others to embrace their own unique path, even when it diverges from conventional expectations. They support others in transforming challenges into opportunities, always encouraging exploration and self-discovery, and creating space for dreams to evolve into reality. KHAISYA ALIYA MARSYANDA 24 JD EPR KM 7-8 NK3-23 LM
Farlingga Fadjrin
2 minggu yang lalu
1. Business Idea A viable business idea inspired by the poem could be a creative consultancy or coaching service that helps individuals explore unconventional paths and unleash their potential. This business could focus on personal development, encouraging clients to embrace their unique journeys and ambitions. 2. Character Traits Key character traits for entrepreneurship reflected in the poem include courage and inspiration. The encouragement to explore uncharted paths and push boundaries highlights the need for bravery in pursuing one’s dreams, while the role of a supportive friend emphasizes the importance of motivating others and fostering collaboration in business.(FarlinggaFadjrin 24 JD EPR KM 7-8 NK3-23 LM)
Adelina Pangestu
2 minggu yang lalu
I choose bait ke-1 “ Kawanku, tak peduli jika langkahmu mencipta cacophony, seperti meteor yang melesat liar di langit kelam, jangan sekali pun kau tiru jejakku, setiap tapakmu adalah dentuman yang kau ledakkan, sebuah narasi bebas yang hanya bisa kau buat.” translate: “My friend, no matter if your steps create cacophony, like meteors streaking wildly across the dark sky, never once follow my path, each of your footprints is a rumble you ignite, afree narrative that only you can craft.” Techniques adn strategies i uses: The translation uses poetic adaptation to preserve the beauty, rhythm, and emotional depth of the original poem. For instance, phrases like “langkahmu mencipta cacophony” are rendered as “your steps create cacophony,” maintaining the artistic nuance and metaphorical tone. Literal translation is applied to most lines, such as “seperti meteor yang melesat liar di langit kelam” becoming “like meteors streaking wildly across the dark sky,” without losing the visual and symbolic elements. Lastly, a thematic fidelity strategy ensures that the core message—about individuality and freedom—remains impactful in English while preserving the strength of the original style. Adelina Pangestu 21019026 24 JD I-E TRANS JM9-10 NKall21 LM
Pramudya
2 minggu yang lalu
Saya menyukai bait ketiga karena menyampaikan pesan tentang penghormatan terhadap kebebasan dan keberanian seorang sahabat dalam menjalani hidup. "Jika peta yang kutunjukkan tak selalu kau jalani" menggambarkan penerimaan terhadap pilihan yang berbeda, menunjukkan bahwa persahabatan tidak memaksakan kesamaan. "Ritme badai yang kau ciptakan" melukiskan kekuatan dan keunikan sahabat dalam menghadapi tantangan. Metafora "mencari cahaya dalam kegelapan yang menggigit" serta "hembusan napas yang terbakar" menggambarkan perjuangan dan pencarian makna di tengah kesulitan. Puisi ini penuh empati, mendukung keberanian untuk menjalani hidup sesuai dengan jalan yang dipilih sendiri. Sitoresmi Pramudyawardhani - 24 JD I-E TRANS JM9-10 NKall21 LM
Muhammad Abdurrosyid Dzakhwan
2 minggu yang lalu
I'm very interesting with the poem number 3 : Kawan, jika peta yang kutunjukkan tak selalu kau jalani, tak mengapa, itu adalah manifestasi keberanianmu, melangkah dengan ritme badai yang kau ciptakan, mencari cahaya dalam kegelapan yang menggigit, menemukan arti di balik setiap hembusan napas yang terbakar. Translate : Friend, if the map I show you is not always the path you follow, it's alright, for it is the manifestation of your courage, stepping with the rhythm of the storm you create, seeking light in the darkness that bites, finding meaning in every breath that burns. In this translation, I prioritize preserving the deep meaning and poetic nuances of the original text, while maintaining the fluidity and naturalness of the English language. Metaphors such as "rhythm of the storm" and "light in the darkness that bites" are translated to convey the same intense and emotional imagery. I also use flexible and sometimes less literal structures (e.g., "manifestasi beranimu" becomes "the manifestation of your courage") to maintain the beauty and depth of meaning, while ensuring that the text still sounds natural in the target language. Muhammad Abdurrosyid Dzakhwan (21019015) - Group 4 24 JD I-E Trans JM9-10 Nkall21 LM
Annisa Muhasyafira
1 minggu yang lalu
i choose poem number 1 because This poem delivers a message of individuality and self-expression, urging a friend to embrace their unique path, even if it creates noise or disorder—a "cacophony"—in the world. The comparison to a meteor streaking wildly across a dark sky emphasizes the beauty and power of unrestrained movement, suggesting that breaking conventions can be awe-inspiring. The speaker warns against imitation, stating, "jangan sekali pun kau tiru jejakku" ("never once imitate my footsteps"), emphasizing that each person’s journey is their own to define. The imagery of footsteps as explosive sounds—"dentuman yang kau ledakkan"—symbolizes the impact of forging one’s path, creating a narrative that only the individual can tell. Ultimately, the poem celebrates the freedom of self-determination and the courage to create a distinct, authentic life, even amidst chaos or uncertain. Annisa Muhasyafira 21019028 24 JD I-E Trans JM9-10 Nkall21 LM
christy yulianda putri
1 minggu yang lalu
i pick the number one. This poem conveys a powerful message about individuality and self-expression, encouraging a friend to embrace their own unique journey, even if it disrupts or challenges the norms—a "cacophony" in the world. By likening individuality to a meteor blazing across a dark sky, the poem highlights the beauty and strength found in breaking free from convention. The speaker cautions against imitation, urging, "never once imitate my footsteps," underscoring the importance of carving out one’s own path. The explosive imagery of footsteps—"the booms you create"—symbolizes the profound impact of pursuing an authentic path, telling a story only they can craft. Ultimately, the poem is a celebration of self-determination and the bravery to live authentically, even amidst chaos and uncertainty. christy yulianda putri 21019033 24 JD I-E TRANS JM 9-10 NKALL21 LM
Annisa Tul Khair
1 minggu yang lalu
I am interested to the first stanza Kawanku, tak peduli jika langkahmu mencipta cacophony, seperti meteor yang melesat liar di langit kelam, jangan sekali pun kau tiru jejakku, setiap tapakmu adalah dentuman yang kau ledakkan, sebuah narasi bebas yang hanya bisa kau buat. Translation: My friend, it doesn't matter if your steps create cacophony, like meteors streaking wildly across the dark sky, never, not once, imitate my path, each of your steps is a thunderclap you ignite, a free narrative only you can craft. Translation Technique: This translation uses a dynamic equivalence approach, focusing on capturing the meaning, tone, and emotional intensity of the original rather than rigid literalness. Annisa Tul Khair 24 JD I-E Trans JM9-10 NKall21 LM
Alhamdi Arif
5 hari yang lalu
One business idea that could be successfully implemented based on the themes and imagery in Leni Marlina's poem is a creative mentorship program or workshop series aimed at aspiring artists and writers. This program could focus on encouraging individuals to explore their unique paths and express their creativity without fear of conformity. It would provide a supportive environment where participants can share their work, receive constructive feedback, and learn from each other’s experiences. The program could also include sessions on navigating the challenges of the creative process, much like the poem emphasizes the importance of courage, exploration, and the celebration of individual journeys. The character traits that should be applied from the poem to start and run a business include encouragement, courage, and a spirit of exploration. The speaker in the poem embodies encouragement by motivating friends to pursue their ambitions and break through boundaries, which is essential for fostering a positive and inspiring atmosphere in a business setting. Courage is highlighted through the willingness to take risks and explore uncharted territories, reminding entrepreneurs to embrace uncertainty as part of their journey. Lastly, a spirit of exploration is crucial, as it encourages continuous learning and adaptation, allowing the business to evolve and thrive in a dynamic environment. These traits can help create a vibrant and supportive community that nurtures creativity and personal growth. Alhamdi Arif (22018087) 24 JD EPR K1/22 KM9-11 LM
Hanifah Fathiyah Aini
5 hari yang lalu
Poem : Aku dan kawanku Business Idea: A motivational coaching and mentorship program. Inspired by the poem’s themes of empowerment and individuality, this business would focus on personal growth and self-discovery. The program would offer workshops, one-on-one coaching sessions, and retreats aimed at helping individuals unlock their potential, embrace their unique paths, and achieve their dreams. By blending storytelling, motivational techniques, and goal-oriented strategies, this venture would serve as a catalyst for people to overcome challenges and pursue their aspirations confidently. Character Traits: Encouragement, independence, and passion. Hanifah Fathiyah Aini 22018205 24 JD EPR KM9-11 LM
Sohibul Aminudin
4 hari yang lalu
I chose verse 2, stanza 2. "Jangan takut mengeksplorasi jalur yang tak terpetakan, kawan, itu bukan tanda kau hilang dalam labirin, tapi petunjuk bahwa kau tengah menggali jiwa, seperti suara guntur yang menggema, menyusun simfoni yang tak pernah kau bayangkan." That poem told us to not be afraid to choose the new lane in our life. We will not be lost in that lane. The deeper we walk, the more new things we get. The poem describes how much of a loss it is if we are afraid to try, because of course we will lose many opportunities to see things more broadly. The translation by me "Don't be afraid to explore the uncharted paths, friend. That's not a sign if you lost in the maze, but a sign that you've delved into your soul. Like the thunder with an echoing sound, composing a symphony that you've never imagined." Sohibul Aminudin, 21019021, 24 JD IE Trans JM9-10 NKall21 LM
Silakan lakukan login terlebih dahulu untuk bisa mengisi komentar.